Language Tips

  Pedestrian face-off（暂译为“迎面相撞”）指的是两个行人迎面相撞，又多次彼此躲闪失利这样一个为难的情形。

  银幕爱情（showmance）是艺人在戏曲扮演中演出的爱情。扮演结束时，爱情也随之完结。

  Roommate chicken（暂译为“室友赖皮游戏”）指的是这样一个情况：一群人同享一个寓居空间，而在一段很长的时间里，每个人都躲着不做家务。

  Auto-eating（机械进食）这个词是由营养学家玛丽•斯图佳首要提出来的，指毫无饥饿感时的进食，并且进食的时分根本就没有意识到一起有多少热量被摄入。

  进球庆祝现在已经是世界杯竞赛的一部分了，竞赛队员大多数都会提早想好进球后的庆祝方法。南非队员的庆祝方法是“足球舞”（Diski dance）。

  “足球寡妇”跟任何人的死都没联系。这个词指的是另一半为体育运动爱好者的人们。

  Glamping是由camping（露营）和形容词glamorous（有魅力的，吸引人的）组合而成的，指吸引人的露营活动。（中文多译为“奢华露营”或“魅力露营”）

  It girl（或It-girl）指遭到媒体注重、魅力无限、性感诱人的年青女子。

  “铁桶式防卫”（to park the bus）指在竞赛中采纳防卫打法，让许多球员跟着球走，从不采纳进攻战术。

  Vuvuzela（呜呜祖拉）是一种色彩艳丽的塑料喇叭，大约有一米长，是南非球迷在足球竞赛时经常会用到的一个配备。

  Dogbo（养狗守则）指英国法院发布的一份官方文件，要求家中养有危险性凶猛犬的主人管控好自家狗的行为。

  在足球竞赛中，sucker punch指的就是在对手没有一点防备的时分进的球。